RESSOURCES BTVS - La relation Buffy-Giles

Buffy et Giles:évolution d'une relation I

Des débuts un peu difficiles

Buffy a envie d'envoyer balader Giles !

C'est du moins sa réaction dans Bienvenue à Sunnydale, dès qu'il se présente comme Observateur. Buffy croit avoir de bonnes raisons de rejeter l'autorité de Giles :

Elle veut échapper à son destin de tueuse, que Giles lui présente comme inéluctable.
Elle a continué sa mission seule durant plusieurs mois, après la mort de Merrick, son premier Observateur.

Il n'est donc guère surprenant qu'elle refuse l'obéissance que toute tueuse doit à son Observateur, au grand dam de Giles.

Toutefois, dès la fin du pilote, elle finit par s'en remettre à lui. Buffy a conscience de se trouver sur la Bouche de l'Enfer: elle choisit d'assumer son rôle de chasseuse de vampires et de démons, et elle va avoir besoin des connaissances de Giles.

En fait, elle se plie de mauvaise grâce à ses ordres, même si elle le respecte étant donnés la fonction et l'âge de Giles.

Giles a été formé pendant des années pour être Observateur, mais rien ne l'a préparé à être confronté à Buffy : sa Tueuse refuse son destin ! Il est momentanément désarçonné mais il finit par accepter de faire des concessions. Buffy (peut être consciente des doutes de Giles) arrive à obtenir un assouplissement des règles. Il lui permet d'avoir des amis au courant de son secret, qui interviennent dans ses missions. Enfin, permettre... Disons qu'il se retrouve mis devant le fait accompli et il laisse faire. On se rendra compte plus tard que ses amis rendent Buffy beaucoup plus forte et que c'était une bonne idée, finalement.

Pendant toute la S1, Giles entraîne Buffy avec rigueur, la forme à son rôle de Tueuse... et essaie de la mettre en garde contre la tentation d'avoir une vie privée, sans grand succès !

Il est réticent à l'idée qu'elle sorte avec Owen (Un Premier Rendez-Vous Manqué) ce qui pourrait mettre en danger la vie du jeune homme (bonne anticipation !). A l'inverse, il se montrera peu inquiet de la relation grandissante entre Buffy et Angel (enfin, au début). Comme Angel sait que Buffy est la Tueuse, Giles peut estimer qu'il est assez costaud pour s'en sortir seul, d'autant qu'il aide et protège Buffy... Giles s'inquiétera beaucoup trop tard de cette relation : Angel sera déjà redevenu Angélus. C'est sûrement une faute professionnelle très grave d'avoir laissé Buffy fréquenter un vampire mais Giles ne raisonnait pas en tant qu'Observateur mais en tant qu'ami de Buffy.

[...]J'ai échoué. Je devais te protéger. J'aurais dû être plus vigilant et prendre plus de temps pour t'entraîner. (Billy)
C'est moi qui vais affronter le Maître. C'est moi. Je me fiche de ce qui disent les textes. Je défie la Prophétie. Je me battrai et rien de ce que tu pourras dire ne m'en empêchera. (Le Manuscrit)

L'affection est déjà là

Il est évident dès la S1 que Giles est très attaché à sa Tueuse. Dans Billy, nous découvrons que son pire cauchemar est que Buffy se fasse tuer .

Il est tellement inquiet qu'il souhaite à plusieurs reprises se battre à la place de Buffy pour la sauver (ce qui n'est sûrement pas préconisé par le Conseil, qui considère les tueuses comme de la chair à canon !).

Dans Le Manuscrit, il veut affronter le Maître à sa place alors que cette réaction est suicidaire. Buffy est obligée de le mettre KO pour ne pas qu'il se fasse tuer à sa place.

Il voudra aussi l'aider dans Attaque à Sunnydale et sera d'ailleurs de plus en plus présent dans les batailles au fil des trois saisons, finissant même par sauver la vie de sa Tueuse dans Sans Défense.

S'il ne le dit pas à Buffy, Giles pense déjà qu'elle est douée ("Mais tu étais si douée", Billy) et, malgré l'attitude un peu rebelle de la jeune fille, il lui accorde sa confiance.

Petite mise au point :

Mais cette confiance a un prix ! Giles se montre très exigeant avec sa Tueuse, la poussant à se dépasser jour après jour, et l'entraînant très dur.

On l'a vu dans Billy, il a une bonne raison : la garder en vie. Mais il ne se rend pas compte de la pression qu'il met sur la jeune fille et elle finit par craquer dans Dévotion : Giles la fait s'entraîner trop durement alors que tout est calme en ville.

Buffy dérape et ment à Giles pour la première fois ! Willow doit mettre les points sur les i de Giles (on se demande s'il se serait aperçu de tout ça lui-même).

Ce moment est crucial : à la fin de l'épisode, Giles promet à Buffy qu'il ne la poussera plus autant et, dans les épisodes suivants, il tiendra sa promesse. Les rapports entre Buffy et Giles vont changer progressivement mais profondément : très professionnels, ils se teintent d'amitié.

Et vous, vous la forcez toujours à s'entraîner, à partir en patrouille. Et d'accord elle est l'Elue, elle accomplit sa mission. Mais elle a une telle pression sur le dos, ça la tue ! Elle a 16 ans, sa jeunesse lui est volée ! (Dévotion)

Apparition de la figure paternelle

Dans Mensonges, il s'inquiète de Buffy, lui conseille de se détendre, d'aller quelque part avec Angel. La fin de cet épisode, touchante, nous montre Giles montrant une attitude très paternelle avec Buffy alors qu'il lui explique les réalités et les difficultés de la vie adulte. Il dépasse ses fonctions d'Observateur et parle avec elle de choses qu'elle n'arrive pas à partager avec sa propre mère. Buffy trouve en Giles un confident, quelqu'un qui peut la comprendre et qui ne la juge pas comme un parent le ferait.

L'épisode suivant, La Face Cachée, marque un nouveau tournant dans leurs rapports. Buffy, qui jusqu'ici voyait Giles à travers le stéréotype de l'adulte raisonnable, rassurant et toujours présent pour l'aider, se rend compte que Giles n'est qu'un être humain, avec ses faiblesses, ses doutes, ses peurs et ses erreurs. Elle en est d'abord effrayée et désorientée (comme tout enfant qui découvre que ses parents sont aussi des personnes, avec leurs défauts).

Cela lui permet de s'apercevoir qu'elle peut se débrouiller seule. Mais elle découvre aussi avoir plus de points communs avec Giles qu'elle ne le croyait : il est faillible, fragile et en proie au doute. Elle perçoit une autre ressemblance : leur quasi-impossibilité d'avoir une vie privée normale. Si Giles est tombé de son piédestal, il a conservé le respect de sa Tueuse tout en gagnant son affection.

De l'utilité de l'affection :

Kendra finit par nous confirmer ce que nous soupçonnions depuis longtemps : Giles prend des libertés avec le règlement du Conseil. Il est assez gêné lorsque Kendra le remarque (notamment au sujet des amis de Buffy).

On se rend compte, en comparant Buffy et Kendra, que Giles a fait un bon choix. En lui permettant d'avoir une vie relativement normale, il l'a rendue plus forte, plus équilibrée.

Buffy développe à l'égard de Kendra une jalousie de petite fille ayant une nouvelle petite sœur : elle a peur que Giles lui préfère Kendra, si conforme à l'idéal classique de la tueuse. Elle se demande s'il est vraiment fier et content de son travail:
"Peut être qu'il aimerait que je sois un peu plus intello."

En fait, Giles préfère la vivacité, la personnalité affirmée et le sens de l'initiative de Buffy. Kendra a tout l'air d'une machine à tuer, ce qui donne une idée des normes voulues par le Conseil. Buffy l'a vraiment échappé belle grâce à la clairvoyance de Giles.

Buffy et Giles: évolution d'une relation II

L'union sacrée :

Nous arrivons à Innocence, l'épisode où Angel perd son âme après avoir fait l'amour avec Buffy et où elle est incapable de le tuer. Il y a bien sûr cette scène émouvante à la fin, dans la voiture de Giles, où il assure Buffy de son soutien indéfectible.

Qui n'a jamais rêvé, un jour où il avait fait une énorme bêtise, que ses parents lui parlent comme ça au lieu de lui crier dessus ?

Il faut dire que Giles sait qu'il est aussi responsable de la catastrophe, et même plus que Buffy, puisque, en tant qu'Observateur, il aurait dû empêcher Buffy de fréquenter un vampire. Mais Giles, en tant qu'ami, a voulu qu'elle ait un peu de bonheur. Il est heureusement assez intelligent pour ne pas reporter toute la faute sur Buffy. Lui dire Je te l'avais bien dit, Tout est de ta faute, aurait été si facile, mais si douloureux pour Buffy. Giles a jugé (comme dans Dévotion) qu'elle avait déjà eu son compte.

C'est ensuite au tour de Giles de subir un coup du sort lorsque Angel tue Jenny Calendar. Il perd totalement les pédales et se serait fait tuer en essayant de se venger d'Angel si Buffy n'était pas intervenue. Elle intervertit les rôles comme dans La Face Cachée en le protégeant de lui-même, sans savoir qu'elle va subir les mêmes affres en étant obligée de tuer Angel dans Acathla.

Elle souffre tellement qu'elle s'enfuit à L.A. sans un mot et sans prévenir ses amis, ce qui n'est pas très sympathique de sa part, il faut le reconnaître.

Giles la recherche activement et doit subir les réflexions de Joyce, qui lui reproche d'avoir pris sa place auprès de Buffy, de se l'être accaparée, et d'avoir outrepassé son rôle. Il est évident qu'elle se rend compte que Buffy n'a fait que se tourner vers la personne qui était la plus à même de l'écouter. La réaction de Buffy souligne son échec dans son rôle de mère et elle s'en prend à Giles.

Après cette explication orageuse et le retour de Buffy, elle essaie de s'occuper de sa fille en tandem avec Giles, ce qui fait de lui le père virtuel de Buffy. Ca n' arrange pas la Tueuse car ce qui était bien avec Giles, c'est qu'il se comportait pas en parent ! Il est drôle de se rappeler que Giles devient physiquement (et sur le capot d'une voiture de police) le père de Buffy dans L'Effet Chocolat ! Puisque Giles a fait deux fois l'amour avec Joyce, le couple parental se reforme dans la tête de Buffy, qui accepte assez bien la situation !
Pour parler du retour difficile de Buffy à Sunnydale (Le Masque de Cordolfo), Giles est le seul à ne pas lui faire de reproches. D'abord parce qu'il est trop content de la revoir et ensuite parce qu'il est le seul à même de comprendre la souffrance liée à la perte d'Angel. De plus, il serait malvenu de la critiquer puisque lui-même s'est enfui devant son destin d'Observateur lorsqu'il était jeune.

Giles : Plus un mot. Je ne te rappellerais pas que le destin du monde est souvent lié au tien. Tu connais ce chapitre. Je ne te redirais pas à quel point tu as mis en danger les vies qui te sont proches et chères en tombant amoureuse d'un monstre. Mais souviens-toi de ce qu'Angel m'a fait subir des tortures pour le plaisir. Tu devais me dire qu'il était vivant. Tu ne l'as pas fait. Tu as manqué de respect pour moi, et pour mon travail.(Révélations)

Buffy : J'ai dû beaucoup vous décevoir, je me trompe ?
Giles : Non. Non tu ne m'as pas déçu, non.
Buffy : Tout ça c'est de ma faute.
Giles : Ecoute. Je ne crois pas, non. Tu veux que je te gronde et que je dise que tu as été imprudente ? Oui, c'est vrai. Et alors ? Tu es tombée amoureuse de lui. Et lui, il a prouvé plus d'une fois qu'il était amoureux de toi. Tu ne pouvais pas savoir ce qui arriverait. Mais si tu attends que je te dise que tu es coupable, ne compte pas sur moi. Tout ce que tu auras de moi c'est, c'est mon appui. Et mon respect.(Innocence)

Trahisons mutuelles :

Révélations voit la confiance de Giles en Buffy sérieusement mise à mal lorsqu'il apprend que Buffy ne lui a pas avoué le retour d'Angel. Il a la délicatesse de ne pas la discréditer devant ses amis (c'est déjà fait, remarquez), et prend même sa défense. Mais une fois qu'ils sont seuls...

Ce discours est en totale opposition avec celui tenu dans Innocence. Il faut dire à sa décharge que Buffy a vraiment poussé le bouchon trop loin. Remarquez comme il quitte le rôle d'ami à la fin de sa phrase pour se replacer uniquement en tant qu'Observateur, ce qu'il n'a pas fait depuis longtemps. Il met une distance qui doit être difficile à accepter pour Buffy.

Dans Sans Défense, c'est au tour de Buffy d'être trahie par la personne en laquelle elle a une confiance aveugle : Giles. Celui-ci le fait par obligation envers le Conseil : il lui fait perdre ses pouvoirs pour le Cruciamentum. Mais il ne peut supporter l'idée de mettre volontairement Buffy en danger alors qu'il s'efforce de la protéger depuis si longtemps. L'ami prend le pas sur l'Observateur et il lui révèle tout, enfreignant toutes les règles du Conseil.

Buffy est complètement effondrée : tout son monde s'écroule, elle ne peut même pas avoir confiance en Giles. C'est d'autant plus insupportable pour elle qu'elle venait de substituer vraiment Giles à son père. Ce dernier refusant de lâcher son travail pour l'anniversaire de sa fille, Buffy pousse sans succès Giles à le remplacer en l'invitant à un spectacle sur glace.

Elle le rejette violemment. Giles est désespéré et ne sait pas comment se racheter. C'est la plus grosse crise qu'ils n'aient jamais traversée.

Définitivement amis et complices :

Giles va se racheter en trahissant le Conseil pour sauver la vie de Buffy : il se fait virer à cause de son affection pour elle.

Buffy prend (enfin) conscience qu'elle est devenue plus importante pour Giles que sa propre mission d'Observateur. Il s'est grillé pour elle : Giles vient de jeter 20 ans de sa vie aux orties pour la sauver. Comment ne pas lui pardonner ?

Le Conseil est tellement borné qu'il ne rend même pas compte que l'affection de Giles pour Buffy et ses entorses au règlement ont fait d'elle une Tueuse hors pair.

Dès lors, leur complicité grandit et se renforce avec l'arrivée de Wesley, le nouvel Observateur de Buffy. On n'est jamais aussi unis que devant l'adversité ! (ou : deux personnes s'entendent souvent sur le dos d'une troisième)

Dès le début, Giles prend fait et cause pour son ex-Tueuse, qui devient son amie à part entière puisqu'il n'a plus son rôle d'Observateur à jouer.

On s'aperçoit dans El Eliminati que le Conseil se fait des idées sur les relations qu'entretiennent Buffy et Giles et que Travers a peut être parlé d'affection paternelle pour rester correct.

Faith fait l'erreur de ne pas mesurer la profondeur de leur confiance mutuelle dans Au-Dessus des Lois: elle n'arrive pas à faire croire à Giles que Buffy ait tué l'adjoint du Maire.

Giles soutient Buffy à chaque fois face à Wesley, surtout quand elle laisse tomber le Conseil (La Cérémonie). Cette mutinerie change à nouveau la nature de leurs rapports. Jusqu'ici, ils avaient été plus ou moins liés par leurs destins et leurs missions réciproques. Maintenant, ils n'ont plus d'autre raison que leur amitié et leur affection. Giles, qui aurait très bien pu émettre le souhait de retourner en Angleterre, n'en parle pas un seul instant.

Cerise inattendue sur le gâteau, il voit les nombreux sacrifices de sa protégée enfin reconnus par les élèves de Sunnydale dans Les Chiens de l'Enfer. Il explose littéralement de fierté toute paternelle et d'orgueil pendant le discours de Jonathan alors que Wesley semble s'en battre l'œil !

Travers : Votre affection pour la Tueuse vous a rendu incapable d'avoir un jugement clair et impartial. Vous avez l'amour d'un père pour cette enfant et c'est inutile à notre cause. (Sans défense)

Wesley : J'ai dit que vous aviez UN problème affectif. Vous mesurez la différence?
Giles : Mon attachement à cette jeune fille n'est pas un problème. De mon point de vue, il y a longtemps.
Wesley : La manière dont vous menez votre mission est plutôt embarrassante pour le Conseil.
Giles : Si vous voulez critiquer mes méthodes, allez-y. Mais gardez vos insinuations malsaines pour vous.(El eliminati)

Buffy + Giles: juste une rumeur?

Et si tout n'était pas si simple ?

On peut aussi voir les liens entre Giles et Buffy comme très éloignés de la relation père-fille !

Certains fans, les Buffy/Giles New Relationshippers (shippers pour les intimes), ont développé, parfois depuis les tous débuts de la série, une conception très différente de cette relation.

Pour eux, Giles et Buffy sont amoureux l'un de l'autre et, accaparés par leur mission, ne s'en rendent tout simplement pas compte !
Ils attendent avec espoir le jour où cela arrivera et ils prennent leur mal en patience en écrivant des fanfics où l'Observateur et sa Tueuse ont plus une relation homme/femme que père/fille !

On trouve des centaines de ces fanfics sur le Net, dans les nombreux sites créés par les shippers. Ils imaginent des scénarios par dizaines pour réunir leur deux héros. Presque tous ces récits sont écrits par des *jeunes filles* américaines.

Ce succès du couple Buffy/Giles n'est pas un hasard. Il faut reconnaître que, théoriquement, ils ont tout pour former un couple idéal. Ils partagent déjà confiance, affection, complicité et respect et ils ont d'importants points communs. Ils sont tous les deux atypiques, un peu isolés du monde ordinaire à cause de la mission qu'ils accomplissent, leur destin (parfois difficile à assumer) les empêchant d'avoir une vie privée normale. Ajoutez à cela les innombrables épreuves qu'ils ont traversées ensembles, secouez le tout et... Bang ! Vous avez un couple parfait.

Les preuves ?

Tous ces fans sont devenus des shippers à cause de l'ambiguïté qu'ils ont parfois perçue dans certaines situations entre Buffy et son Observateur. Cela peut être une attitude, une parole ou tout simplement un regard, un geste. Les shippers épluchent chaque épisode de Btvs à la recherche du moindre signe des sentiments que partagent Buffy et Giles. Ils analysent ces épisodes minutieusement, font des captures d'écrans des scènes qu'ils jugent tendancieuses... Bref, de vrais hardcores fans !

J'ai relevé tout un florilège de ces scènes (seulement les plus significatives) et je dois reconnaître que, si je ne suis pas toujours d'accord avec les observations des shippers, il y a tout de même des choses troublantes ! Bienvenue à Sunnydale: eh oui, même dès le début. Les shippers voient une tentative de flirt dans l'attitude de Buffy la première fois qu'elle entre dans la bibliothèque et qu'elle parle à Giles ! Il est vrai que Buffy est très gentille et très souriante mais a-t-elle conscience que son attitude peut être interprétée autrement ? «Buffy est une fille mignonne et elle le sait. Elle aime se montrer séductrice et séduire (même hors contexte sexuel). Il n'y a pas de raison qu'elle change de comportement à l'égard de Giles. Cette attitude n'est pas forcément contradictoire avec une relation père/fille : les petites filles savent, en toute innocence, avoir un comportement séducteur à l'égard de leur père. Seulement, pour Buffy, le jeu de la séduction a pu aller beaucoup plus loin que prévu !», dixit Almak du ng buffy.
Une chose est sûre, son comportement change du tout au tout dès que Giles lui dit être son Observateur. D'ailleurs, beaucoup de shippers sont persuadés qu'ils seraient ensembles depuis longtemps s'ils n'avaient pas eu leur mission à accomplir.
Il y a tout de même une scène troublante : lorsque Giles aborde Buffy au Bronze et lui demande de détecter un vampire dans la foule. Vous vous souvenez ? Ils sont à l'étage, Buffy, appuyée à la rambarde, regarde en bas et Giles vient se placer juste derrière elle, très près, avec ses bras de chaque côté du corps de la jeune fille. Beaucoup ont trouvé ça très suggestif et assez érotique.

Innocence (2) : observez le visage de Giles lorsqu'il apprend que Buffy a fait l'amour avec Angel : il est complètement perdu et choqué. Il vient de découvrir que sa Tueuse n'est plus une petite fille.
J'ai déjà parlé de l'autre scène plus haut. Giles assure Buffy de son soutien indéfectible et de son respect. Avez-vous vu la façon dont il la regarde ? S'il s'était penché pour l'embrasser à ce moment, je n'en aurais pas été étonnée outre mesure ! Cela aurait été tout à fait dans le ton de la scène !

La Boule de Thésulah : les shippers ne se lassent pas de la scène où Buffy prend un Giles sanglotant dans ses bras.

Le Masque de Cordolfo : la réaction très forte de Giles au retour de Buffy. Il est tellement heureux qu'il manque de pleurer de joie, et il ne lui fait aucun reproche. Sans parler du fait qu'il l'a recherchée comme un fou pendant des semaines.

El Eliminati: observez leur complicité à l'arrivée de Wesley, tous les deux assis sur une table, les regards qu'ils échangent. Pour les shippers, cela a tout de la complicité amoureuse. Le même type d'attitude se renouvelle dans La Cérémonie (1).

Sans Défense : cet épisode est un modèle du genre.
Giles torturé à l'extrême à l'idée d'infliger le moindre mal à sa chère Tueuse. La réaction de Buffy est pathétique lorsqu'elle découvre sa trahison : ses mots font penser à une femme qui accuserait son petit ami de l'avoir trahie.
Observez l'expression de Giles lorsque Travers dit "Vous avez l'amour d'un père pour cette enfant". Il n'ose même pas regarder du côté de Buffy, on dirait qu'il a honte qu'elle découvre qu'il a des sentiments pour elle, quels qu'ils soient. A cet instant, Buffy relève brusquement la tête et regarde Giles comme si elle le voyait pour la première fois de sa vie. Sous un jour différent ? Elle semble se dire : Il m'aime donc à ce point ?
J'ai lu plusieurs fanfics qui affirment que Giles n'a pas voulu contredire Travers sur la vraie nature de ses sentiments pour Buffy pour ne pas heurter celle-ci, déjà pas mal éprouvée par sa journée.
D'ailleurs, beaucoup de fanfics fonctionnent de cette façon : Giles est le premier à se rendre compte qu'il aime Buffy (à cause de son attirance physique grandissante pour elle). Mais il n'ose pas lui avouer ses sentiments car elle lui a si souvent envoyé de vannes sur son grand âge. Il a fini par croire qu'elle pensait vraiment ce qu'elle disait et qu'elle ne le voit que comme un vieil adulte. On s'aperçoit en fait que Buffy trouve Giles très sexy et tout à fait à son goût.
Et la scène finale de l'épisode ? Giles qui essuie tendrement le visage de Buffy. Vous avez vu son regard à cet instant ?! Difficile de dire avec certitude que c'est un regard paternel ! Un shipper a écrit à ce sujet : Si mon père me regardait de cette façon, j'aurais des problèmes. Plusieurs fanfics reprennent cette scène et enchaînent avec Giles et Buffy faisant l'amour !

Les chiens de l'enfer : lorsque Buffy dit à Giles que c'est fini avec Angel et qu'il quitte la ville, beaucoup de shippers sont persuadés d'avoir vu une brève lueur de joie dans les yeux de l'ex-Observateur. Au début, je me suis dit qu'ils inventaient, mais après un ou deux visionnages, je crois qu'ils sont dans le vrai.
L'admiration réciproque qui se lit dans les yeux de nos deux amis lorsqu'ils se voient dans leurs tenues de soirée respectives.
Les shippers n'ont pas fini de maudire Angel d'être finalement venu au bal car ils sont persuadés que Giles était venu parler à Buffy pour l'inviter à danser. C'est ce que je pense aussi, ça m'aurait semblé tout naturel.

La Cérémonie(2): Buffy sort en courant de la bibliothèque où elle vient d'attirer le Maire/Démon. Elle s'accroupit près de Giles avant qu'il ne fasse tout exploser et... Bon sang, elle lui met la main sur la cuisse ! Par la suite, Giles se met en quatre pour récupérer un simple bout de papier au milieu d'une bataille. Si ce n'est pas de l'amour...

Je ne ferais pas de spoiler sur la S4, je dirais simplement que de nombreuses scènes Buffy/Giles sont déjà cultes pour les shippers US. (Note: cet article d'Aurore a été rédigé au début de la diffusion de la saison 4. Il peut donc tout-à-fait être complété aujourd'hui!)

Que chacun pense ce qu'il veut !

Je ne dirais pas que je suis une shipper pure et dure. Je trouve juste qu'il y a de sérieuses ambiguïtés dans la relation entre l'Observateur et sa Tueuse et que, plus le temps passe et plus ce fait devient difficile à occulter.

Je me demande parfois jusqu'à quel point Joss Whedon n'en est pas conscient et ne joue pas avec la censure américaine. Vous imaginez : un homme à qui on a fait endosser le rôle de père de substitution avoir une relation amoureuse avec une jeune fille ayant 20 ans de moins que lui ? La censure en ferait une attaque !

Tout ce que je viens d'écrire ne vous aura peut être pas fait changer d'avis sur la nature des rapports entre Buffy et Giles. Cela n'était pas mon but de toute façon.

Mais, honnêtement, seriez-vous vraiment choqués s'ils échangeaient un baiser ? Trouveriez-vous ça dégoûtant ou tout naturel ? Après tout, ces deux-là se connaissent depuis longtemps et ont traversé tellement de choses ensemble...